pago del crédito documentario

en pago de la deuda — в уплату долга

en pago de la factura — в оплату накладной

con pago inicial — с выплатой первоначального платежа

sin pago inicial — без выплаты первоначального платежа

abstenerse del pago — воздерживаться от платежа

acelerar el pago — ускорять платёж

aplazar el pago — отсрочивать платёж

a cambio de pago — взамен уплаты

compensar parte del pago — частично компенсировать выплату

diferir el pago — откладывать платёж

efectuar el pago — производить выплату

efectuar el pago contra los documentos — производить оплату при предъявлении документов [под документы]

efectuar el pago contra la entrega — производить оплату [платёж] при выдаче; производить оплату [платёж] при поставке

efectuar el pago en el plazo fijado — осуществлять платёж в установленный срок

evadir el pago — уклоняться от уплаты

exigir el pago — требовать оплату [уплату]

garantizar el pago — гарантировать уплату [платёж]

garantizar el pago por el banco — гарантировать оплату банком

garantizar el pago del cheque — гарантировать оплату чека

imposibilitar el pago — делать выплату невозможной

impugnar el pago — оспаривать уплату

en el momento de efectuarse el pago — на момент платежа

notificar la realización del pago — извещать о произведённом платеже

pendiente de pago — подлежащий оплате

posponer el pago — откладывать платёж; отсрочивать уплату

presentar al pago — предъявлять к оплате

prorrogar el pago — отсрочивать платёж

realizar el pago — осуществлять [производить] платёж

reiniciar el pago — возобновлять платёж

responder del pago — принимать ответственность за уплату [за обязательство уплатить]

responder solidariamente del pago — нести солидарную ответственность по платежу

retardar el pago — задерживать платёж [выплату]

solicitar el pago — обращаться за выплатой; просить о выплате

sujeto al pago de los derechos — подлежащий уплате пошлин(ы)

en modalidades establecidas — в установленном порядке; на принятых условиях

según modalidades — по условиям

acordar las modalidades — 1) согласовывать способы 2) согласовывать условия

bajo las modalidades — на условиях; по условиям

bajo las modalidades de costes fijos — при фиксированных издержках

bajo las modalidades de costos directos — при прямых затратах

conforme con modalidades — 1) в соответствии с возможностями 2) в соответствии с условиями

estipular las modalidades — 1) устанавливать способы 2) устанавливать условия

revisar las modalidades — 1) пересматривать способы 2) пересматривать условия

acordar la prórroga — договариваться об отсрочке; согласовывать отсрочку

en condiciones establecidas — в установленном порядке; на согласованных условиях

en condiciones de "llave en mano" — на условиях "под ключ"

ablandar las condiciones — смягчать условия

aceptar las condiciones — принимать условия

corresponder a las condiciones — соответствовать условиям

estar limitado por las condiciones — быть ограниченным условиями

indicar las condiciones — обозначать [указывать] условия

interpretar las condiciones — истолковывать [толковать] условия

mejorar las condiciones — улучшать условия

observar las condiciones — соблюдать условия

reproducir las condiciones — воспроизводить условия

suavizar las condiciones — облегчать условия

a [por] cuenta de... — за счёт...

por cuenta propia — за свой счёт

abonar la cuenta — 1) платить по счёту, оплачивать счёт 2) зачислять на счёт

abrir la cuenta — открывать счёт

acreditar la cuenta — делать записи в кре́дите счёта; кредитовать счёт

actuar por cuenta y encargo de... — действовать по поручению и за счёт...

actuar en nombre y por cuenta ajena — действовать от имени и за счёт клиента

actuar en nombre y por cuenta propia — действовать от своего имени и за свой собственный счёт

adjuntar la cuenta — прилагать счёт

anotar en cuenta — записывать на счёт

balancear la cuenta — сбалансировать счёт

cargar la cuenta — записывать в дебет

cerrar la cuenta — закрывать счёт

comprobar la cuenta — проверять счёт

cubrir la cuenta — оплачивать счёт

extender la cuenta — выставлять счёт; выписывать счёт

ingresar en la cuenta — поступать на счёт; зачислять на счёт

liquidar la cuenta — закрывать счёт

mantener en cuenta — держать на счёте

mantener la cuenta con... — иметь [держать] счёт в...

a nombre y por cuenta de... — от имени и за счёт...

pagar la cuenta — оплачивать счёт

pagar por la cuenta — расплачиваться по счёту

pagar la cuenta [de antemano] anticipadamente — оплачивать счёт заранее

presentar la cuenta para el pago de la multa — представлять счёт на оплату штрафа

prestar la cuenta — предъявлять счёт

recibir por cuenta y orden de... — получать по счёту и распоряжению

saldar la cuenta — 1) сальдировать счёт; выводить сальдо по счёту 2) закрывать счёт 3) производить расчёт

tener cuenta del dinero — распоряжаться деньгами; вести счёт деньгам

transferir a la cuenta — переводить [переносить] на счёт

adjuntar el aviso — прилагать авизо

enviar el aviso sin demora — 1) посылать авизо немедленно 2) отсылать уведомление [извещение] немедленно

formalizar el aviso — оформлять авизо

anular por el importe de... — списывать на сумму...

a cuenta del importe — в счёт суммы

desembolsar el importe — выплачивать сумму

determinar el importe — определять сумму

determinar el importe del impuesto — определять сумму налога

extender por el importe de... — выставлять на сумму...

fijar el importe — устанавливать сумму

indemnizar el importe del daño — возмещать сумму ущерба

pagar el importe — уплачивать [платить] сумму

pagar el importe en efectivo — уплачивать сумму наличными

transferir el importe — переводить [перечислять] сумму

autorizar la transferencia — разрешать перевод, разрешать перечисление

efectuar la transferencia en divisas — осуществлять перевод [перечисление] в инвалюте

limitar la transferencia — ограничивать [лимитировать] перевод, ограничивать [лимитировать] перечисление

utilizar la transferencia — использовать перевод [перечисление]

bajo los documentos — под документы

certificar los documentos — заверять документы

cobrar los documentos — оплачивать документы

confirmar con los documentos — подтверждать документами

al contado contra documentos — платить наличными против (товарных) документов

devolver los documentos — возвращать документы

contra entrega de los documentos — под документы; при представлении документов

entregar los documentos — выдавать документы

entregar los documentos gratuitamente — выдавать документы бесплатно

entregar los documentos contra pago — выдавать документы при оплате [против оплаты]

entregar los documentos contra recibo — выдавать документы при расписке [под расписку, против расписки]

entregar los documentos bajo reservas — выдавать документы под резервы [под запасы]

enviar los documentos — отсылать [посылать] документы; направлять документацию

enviar los documentos para su cobro — посылать документы на инкассо

examinar los documentos — проверять документы; просматривать документы

exhibir los documentos — предъявлять документы

exigir los documentos — (за)требовать документы

extender los documentos — выставлять документы

falsificar los documentos — фальсифицировать [подделывать] документы

formalizar los documentos — оформлять документы

pagar contra entrega de los documentos — уплачивать при представлении документы

presentar los documentos para el pago — предъявлять документы к оплате

probar con documentos — подтверждать документами

recibir los documentos — получать документы

transmitir los documentos — передавать документы

verificar los documentos — проверять документы

papel moneda — бумажные деньги

efectuar el cobro — 1) взимать, взыскивать 2) инкассировать, осуществлять инкассовую операцию

presentar al cobro — предъявлять к оплате